darkSpyro - Spyro and Skylanders Forum > Skylanders: Imaginators > the spanish translation of some of the names is amazing
Forum List Topic List
Page 1 of 1
the spanish translation of some of the names is amazing
ZapNorris Ripto Gems: 5109
#1 Posted: 21:33:48 11/06/2016 | Topic Creator
[User Posted Image]


THIS IS AMAZING
yelvy Gold Sparx Gems: 2450
#2 Posted: 21:37:56 11/06/2016
'Do not hot!'
Edited 1 time - Last edited at 21:38:03 11/06/2016 by yelvy
Bifrost Prismatic Sparx Gems: 10386
#3 Posted: 21:38:32 11/06/2016
The PT-BR ones are just cringy. Thanks Skylanders site for defaulting to that and having a glitched language change icon to boot. GD's also "I am the Queen" even if we have supreme in our vocabulary, King Pen's class is Bully(and flipper fu is "fin fu" but we have a word for flipper as well?!), and Tri Tip's catchphrase is "Stare at the mace". Stare/face are the same word but nobody uses that, we use "challenge" instead.
---
SO I'LL GIVE YOU WHAT YOU WANT
(What I need is never what I want)
Edited 2 times - Last edited at 21:41:43 11/06/2016 by Bifrost
Deja Vu Platinum Sparx Gems: 5480
#4 Posted: 21:40:24 11/06/2016
Behold! Golden Queen has a new nickname, "Queen Queen"!
angelg Gold Sparx Gems: 2791
#5 Posted: 22:00:25 11/06/2016
I'm european spanish myself and not seeing what it's so funny tbh.

The spanish version makes perfect sense (except for the double queen), but google translator is so bad it makes it look ridiculous. This is the true version, without using google:

[User Posted Image]

- The translation of "do not hot" for " no te calientes" is horrendous, to say the least. "No te calientes" means, in fact "Do not get angry",s o it is a smart and good translation.

The only mistake is "Reina Queen". The correct translation should have been "Reina Dorada".

Do not trust google translator or other web tools for translations, they are not accurate.

English speakers are not really conscious of how difficult is to speak different languages.
---
Life sucks...and then you die.
Bifrost Prismatic Sparx Gems: 10386
#6 Posted: 22:03:28 11/06/2016
Google Translate is notorious for being bad because it really doesn't get words change on context. Always translate words individually and do the rest of the phrase with your own knowledge.

"Do not get angry" is still a silly phrase since it lacks anything water-related. Isn't there any spanish pun for ice?
---
SO I'LL GIVE YOU WHAT YOU WANT
(What I need is never what I want)
angelg Gold Sparx Gems: 2791
#7 Posted: 22:13:03 11/06/2016
I think they intended to make the pun with the "hot" word since it is the opposite of "freeze" or even "water". What I mean is they probably wanted to express something like "Do not get hot/angry or otherwise I'll throw you water /freeze you".

Sort of if luminous said something like "destroying the darkness". Not very creative wise that's true, but still correct in terms of language expression.

Yeah, there are puns for ice as the verb "enfriar" (when somethings gets cold) can be used to express "calming down" and "thinking or making actions without the influence of temporary and intense emotions".

There are also water related words like "torrents" which have a double meaning: the water flow on one hand and as a synonym of "somebody which is excpetional at something" on the other, so they could have come up with something like "¡Un torrente desatado!" which would translate as "Torrent out of control!".
---
Life sucks...and then you die.
Edited 1 time - Last edited at 22:23:12 11/06/2016 by angelg
Drek95 Emerald Sparx Gems: 4761
#8 Posted: 23:01:42 11/06/2016
And then there's Italy, where we have the exact same catchphrase for Chill and Freeze Blade, and now possibly King Pen as well.

Same goes for Free Ranger and Thunderbolt, except only the latter has a correct translation.

We did had some really cool adaptations though, such as Rocky Roll actually saying "Watch Out, I'm Rolling!" ("watch out" can be also said using the word "eye", in italian, so I guess you got the pun).
---
”Gulp, lunch time!”
Current Number of Champions of the Skylands: 154
undeadmaster Gold Sparx Gems: 2126
#9 Posted: 00:38:14 12/06/2016
King Pen is trained in "FLIPPER FU" smilie
---
I probably won't be back for like a year.
AdamGregory03 Gold Sparx Gems: 2156
#10 Posted: 01:17:26 12/06/2016
QUEEN QUEEN IS BEST WAIFU.
---
Golden Queen did nothing wrong and she is best evil waifu.
Check this out! Please?
PwnageFTW Yellow Sparx Gems: 1716
#11 Posted: 01:19:23 12/06/2016
Quote: AdamGregory03
QUEEN QUEEN IS BEST WAIFU.


psssssssssssh golden queen is silver painted in gold
---
Quote: Carmelita Fox
YOU’RE ALL DUMB SHEEP!!!!
Dark35 Blue Sparx Gems: 931
#12 Posted: 17:39:55 12/06/2016
My queen Queen WAIFU?!
Mini fu?!

DO NOT HOT?!

This is a sign from above
---
Buckshot is fluffy bae.
Shin Majin Yellow Sparx Gems: 1145
#13 Posted: 17:57:07 12/06/2016
King Pen is a luchador. smilie
---
Team quadruped.
Joseph > Jotaro
Dark35 Blue Sparx Gems: 931
#14 Posted: 01:25:34 28/06/2016
Have we checked ambush and ember yet?
---
Buckshot is fluffy bae.
Bifrost Prismatic Sparx Gems: 10386
#15 Posted: 01:36:06 28/06/2016
They didn't even bother to translate the new reveals in Portuguese,wow.Half is in english and half is the old update.
---
SO I'LL GIVE YOU WHAT YOU WANT
(What I need is never what I want)
Edited 1 time - Last edited at 01:36:20 28/06/2016 by Bifrost
Nightmoon Yellow Sparx Gems: 1760
#16 Posted: 01:41:18 28/06/2016
The first 3 were translated to Norwegian before, but when the next 3 were added in English, the original 3 were also changed to English smilie
---
Phoenix Crystal is the best unreleased Crystal.
Skylanders Academy Season 2 was an improvement.
I don't know what to think of Skylanders' future.
sky-dragon Emerald Sparx Gems: 3206
#17 Posted: 08:14:46 28/06/2016
Echicera can also mean warlock since that's what's those class are called in Spanish
Echicera is also used for wizard too

No te calientes sounds like don't get burn
---
"ryuujin no ken wo kurae!"
Edited 2 times - Last edited at 08:17:06 28/06/2016 by sky-dragon
Chompy-King257 Gold Sparx Gems: 2956
#18 Posted: 13:56:25 28/06/2016
Tri-Tip trained to become a Grand Master Thumper? I didn't know the user Thumper was a Sensei...
---
i made the "bus" look like my "dad"
SkylandrPurists Emerald Sparx Gems: 3510
#19 Posted: 00:01:21 30/06/2016
Quote: Chompy-King257
Tri-Tip trained to become a Grand Master Thumper? I didn't know the user Thumper was a Sensei...


Or the rabbit from Bambi
---
smilie

BEHOLD, MY SIGNATURE OF DOOM!
Chompy-King257 Gold Sparx Gems: 2956
#20 Posted: 00:02:32 30/06/2016
Quote: SkylandrPurists
Quote: Chompy-King257
Tri-Tip trained to become a Grand Master Thumper? I didn't know the user Thumper was a Sensei...


Or the rabbit from Bambi


...

...yes...

...YES...

...NEW GUEST STAR CONFIRMED....
---
i made the "bus" look like my "dad"
terrafin2299 Ripto Gems: 3418
#21 Posted: 13:13:06 01/07/2016
"Do not hot"
Page 1 of 1
Forum List Topic List

Please login or register a forum account to post a message.

Username Password Remember Me